| Poglej prejšnjo temo :: Poglej naslednjo temo |
| Avtor |
Sporočilo |
Ucitelj
Administrator foruma
Pridružen/-a: 31.03. 2006, 16:24
Prispevkov: 1812
Kraj: Dob pri Domžalah
|
 Objavljeno: 17 Dec 2013 06:52 Naslov sporočila: Prešernov sodobnik Emil Korytko |
 |
|
http://www.rtvslo.si/mmc-priporoca/emil-korytko-in-njegovi-veliki-podporniki-slovenske-kulture-nadaljevanje-in-konec/325070
Človek premine, človeštvo pa ostane
Kako bi lahko pesnik France Prešeren - mimogrede: danes, 15. decembra leta 1846, so bile dotiskane njegove Poezije - bolje označil delo in pomen svojega prijatelja, kot je storil s svojo štirivrstično pesmijo, ki pravi:
"Der Mensch muss untergehen;/ die Menscheit bleibt, fortan / wird mit ihr das bestehen,/ was er fur sie getan."
Ti verzi dolgo časa niso bili prevedeni v slovenščino. Končno pa se je po več kot pol stoletja izkazal Ljubljanski zvon, ki je leta 1897 objavil prvi poskus v tej smeri: "Človeku je umreti,/človeštvo se vzdrži; /le to se večno sveti, /kar zanje storil si.
|
|
| Nazaj na vrh |
|
Ucitelj
Administrator foruma
Pridružen/-a: 31.03. 2006, 16:24
Prispevkov: 1812
Kraj: Dob pri Domžalah
|
| Objavljeno: 20 Dec 2013 10:54 Naslov sporočila: Re: Prešernov sodobnik Emil Korytko |
|
|
| Ucitelj je napisal/a: |
http://www.rtvslo.si/mmc-priporoca/emil-korytko-in-njegovi-veliki-podporniki-slovenske-kulture-nadaljevanje-in-konec/325070
Človek premine, človeštvo pa ostane
Kako bi lahko pesnik France Prešeren - mimogrede: danes, 15. decembra leta 1846, so bile dotiskane njegove Poezije - bolje označil delo in pomen svojega prijatelja, kot je storil s svojo štirivrstično pesmijo, ki pravi:
"Der Mensch muss untergehen;/ die Menscheit bleibt, fortan / wird mit ihr das bestehen,/ was er fur sie getan."
Ti verzi dolgo časa niso bili prevedeni v slovenščino. Končno pa se je po več kot pol stoletja izkazal Ljubljanski zvon, ki je leta 1897 objavil prvi poskus v tej smeri: "Človeku je umreti,/človeštvo se vzdrži; /le to se večno sveti, /kar zanje storil si. |
http://nl.ijs.si/e-zrc/slomsek/ - Prešernov sodobnik 
|
|
| Nazaj na vrh |
|
|
