Ucitelj
Administrator foruma
Pridružen/-a: 31.03. 2006, 16:24
Prispevkov: 1811
Kraj: Dob pri Domžalah
|
 Objavljeno: 21 Okt 2006 13:52 Naslov sporočila: Umrl je Janko Moder |
 |
|
Umrl je prevajalec Janko Moder
Sob 21.10.2006
Ljubljana – Včeraj je v Ljubljani v 93. letu starosti umrl Janko Moder, prevajalec, pisatelj in publicist. Še v sredo je za svoje prevajalsko delo prejel nagrado Škrabčeve ustanove iz Ribnice. V mladosti je pisal prozo, že med vojno pa se je posvetil prevajanju. Bil je izjemen pojav tudi v svetovnem merilu: obvladal je 22 jezikov, iz katerih je prevedel okrog 400 proznih del, 200 dram in kakšnih 100 strokovnih knjig; znano je, da je spal le nekaj ur na dan. Prevajal je iz Biblije, pa vse od Shakespeara in Molièra do Ibsena in Brechta, med Rusi Dostojevskega, Čehova in Nabokova, iz nemščine od Goethejeve in Schillerjeve klasike do Nietzschejeve filozofije. V osemdesetih letih je zasnoval zbirko Nobelovci, ki jo je tudi urejal in v veliki meri seveda prevajal. Bil je eden izmed pobudnikov, ki so pred pol stoletja ustanovili društvo prevajalcev. Ob vsem tem je bogato razvejenost naše prevodne književnosti prepričljivo predstavil z biografskimi in bibliografskimi podatki o prevajalcih in prevodih večjega dela 20. stoletja v obsežnem Slovenskem leksikonu novejšega prevajanja (1985). – »Težko bi našli koga, ki bi v njegovih letih ohranil takšno iskrivost in svežino duha, s kakršno vedno znova preseneča sobesednike in slovensko javnost, in takšno delovno energijo, ki meji že na biološki čudež,« je maja 2004, ko je Janko Moder praznoval devetdesetletnico, o njem zapisal K. Gantar.
P. K.
|
|
