Rad imam slovo Seznam forumov
Prijava Registriraj se Pogosta vprašanja Seznam članov Išči Rad imam slovo Seznam forumov




Turk/Tuerk/TĂĽrk- o poslovenjenju tujih imen

 
Objavi novo temo   Odgovori na to temo    Rad imam slovo Seznam forumov » Slovenščina
Poglej prejšnjo temo :: Poglej naslednjo temo  
Avtor Sporočilo
meaem



Pridružen/-a: 22.03. 2008, 20:17
Prispevkov: 4

PrispevekObjavljeno: 22 Mar 2008 20:35    Naslov sporočila: Turk/Tuerk/TĂĽrk- o poslovenjenju tujih imen Odgovori s citatom

Živijo!
Pri pouku slovenščine se že cel teden kregamo, kako je z izgovorom tujih imen. Dürrenmatt naj bi tako izgovarjali Direnmat, torej priimek naj bi izgovorili kot, da je slovenski in ne po nemško. ZAKAJ? Sama sem pred časom zasledila v časopisu delo, da bi lahko priimek našega predsednika pisali kar Turk, saj slovenščina ne pozna 'umlauta' Nekdo jim je poslal pismo, da to ni prav, vendar so mu postregli z dokazi, da lahko. Žal si nisem zapomnila, kako je to možno.
Prejšnji teden, sem vodila nek koncert in sem morala imena skladateljev izgovoriti tako kot jih izgovarjajo v njihovi rodni deželi. Pa seveda tudi imena skladb. Zakaj bi morali naslov dela Expedition (preberite po angleško) prebrati kot Ekspedišn?
Posim, da mi čimprej odgovorite na vprašanje, kajti matura se bliža...Wink

Lep pozdrav[/b]


Nazaj na vrh
Poglej uporabnikov profil Najdi vse prispevke pod imenom meaem Pošlji zasebno sporočilo
Ucitelj
Administrator foruma


Pridružen/-a: 31.03. 2006, 16:24
Prispevkov: 1811
Kraj: Dob pri Domžalah

PrispevekObjavljeno: 16 Maj 2009 09:32    Naslov sporočila: Prepozno Odgovori s citatom

Upam, da si že zvedela pravi odgovor, žal sem nekoliko zanemaril tale svoj forum... Sorči Shocked


Nazaj na vrh
Poglej uporabnikov profil Najdi vse prispevke pod imenom Ucitelj Pošlji zasebno sporočilo
Pokaži sporočila:   
Objavi novo temo   Odgovori na to temo    Rad imam slovo Seznam forumov » Slovenščina Časovni pas GMT + 2 uri, srednjeevropski - poletni čas
Stran 1 od 1

 
Pojdi na:  
Ne, ne moreš dodajati novih tem v tem forumu
Ne, ne moreš odgovarjati na teme v tem forumu
Ne, ne moreš urejati svojih prispevkov v tem forumu
Ne, ne moreš brisati svojih prispevkov v tem forumu
Ne ne moreš glasovati v anketi v tem forumu


Powered by phpBB © 2001- 2004 phpBB Group
Designed for Trushkin.net | Styles Database