meaem
Pridružen/-a: 22.03. 2008, 20:17
Prispevkov: 4
|
 Objavljeno: 22 Mar 2008 20:43 Naslov sporočila: Turk/Tuerk/Türk- o poslovenjenju tujih imen |
 |
|
Živijo!
Pri pouku slovenščine se že cel teden kregamo, kako je z izgovorom tujih imen. Dürrenmatt naj bi tako izgovarjali Direnmat, torej priimek naj bi izgovorili kot, da je slovenski in ne po nemško. ZAKAJ? Sama sem pred časom zasledila v časopisu delo, da bi lahko priimek našega predsednika pisali kar Turk, saj slovenščina ne pozna 'umlauta' Nekdo jim je poslal pismo, da to ni prav, vendar so mu postregli z dokazi, da lahko. Žal si nisem zapomnila, kako je to možno.
Prejšnji teden, sem vodila nek koncert in sem morala imena skladateljev izgovoriti tako kot jih izgovarjajo v njihovi rodni deželi. Pa seveda tudi imena skladb. Zakaj bi morali naslov dela Expedition (preberite po angleško) prebrati kot Ekspedišn?
Posim, da mi čimprej odgovorite na vprašanje, kajti matura se bliža...Wink
p.s.
tole sem že objavila na 'oglasni deski' slovenščina, vendar se mi zdi, da jo boste tukaj hitreje opazili in mi pomagali
|
|
